{"id":543,"date":"2024-06-29T12:26:51","date_gmt":"2024-06-29T12:26:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/faq-items\/el-contrato-incluia-una-clausula-de-arbitraje\/"},"modified":"2024-07-11T22:07:24","modified_gmt":"2024-07-11T22:07:24","slug":"el-contrato-incluia-una-clausula-de-arbitraje","status":"publish","type":"avada_faq","link":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/faq-items\/el-contrato-incluia-una-clausula-de-arbitraje\/","title":{"rendered":"\u00bfEl contrato inclu\u00eda una cl\u00e1usula de arbitraje?"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>S\u00ed. El Acuerdo establec\u00eda claramente la resoluci\u00f3n de disputas por una parte neutral -en ese momento el C\u00f3nsul General Brit\u00e1nico de Borneo del Norte- en caso de disputa. Esa es una cl\u00e1usula de arbitraje.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed est\u00e1 la traducci\u00f3n de la cl\u00e1usula en el propio sitio web de Sabah:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px;\"><em>En caso de que surja alguna disputa entre Su Alteza el Sult\u00e1n, sus herederos o sucesores y el mencionado Gustavus Bar\u00f3n de Overbeck o su Compa\u00f1\u00eda, se acuerda por la presente que el asunto se someter\u00e1 al C\u00f3nsul General de Su Majestad Brit\u00e1nica para Borneo. <\/em><\/p>\n<\/p>\n<p>Algunos han argumentado que no puede tratarse de una cl\u00e1usula de arbitraje propiamente dicha porque la palabra \u00abarbitraje\u00bb no aparece en el original. Eso ser\u00eda dif\u00edcil, ya que la \u00fanica palabra \u00abarbitraje\u00bb no exist\u00eda en jawi -la lengua del contrato- en aquella \u00e9poca.<\/p>\n<p>Otro argumento podr\u00eda ser que, dado que el c\u00f3nsul general brit\u00e1nico ya no existe, no puede haber arbitraje en virtud de esta cl\u00e1usula. El tribunal espa\u00f1ol no est\u00e1 de acuerdo con esto, que es exactamente por lo que nombr\u00f3 a Stampa en 2019.<\/p>\n<p>Generalmente, en derecho internacional, el principio <em>pro-arbitraje milita a favor <\/em> de interpretar una cl\u00e1usula como una cl\u00e1usula de arbitraje v\u00e1lida si parece en absoluto posible que lo fuera.<\/p>\n<p>Hay preguntas al margen que fueron objeto del arbitraje, y que Malasia podr\u00eda haber planteado durante el proceso de arbitraje pero decidi\u00f3 no hacerlo: \u00bfse trataba de una cl\u00e1usula vinculante <em>(<\/em>es decir, el C\u00f3nsul General ten\u00eda derecho a decidir cualquier disputa, o simplemente se le invit\u00f3 a dar su opini\u00f3n)? Esta fue la raz\u00f3n por la que el Dr. Stampa puso en marcha la primera fase del arbitraje, que desemboc\u00f3 en el Laudo Preliminar. Si el Gobierno malasio se lo hubiera tomado en serio, podr\u00eda haber hecho algunas aportaciones v\u00e1lidas en su propio beneficio. Pero decidi\u00f3 no hacerlo en su momento, evit\u00f3 impugnar la decisi\u00f3n arbitral directamente ante los tribunales y, en su lugar, atac\u00f3 al Dr. Stampa.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":120,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"faq_category":[],"class_list":["post-543","avada_faq","type-avada_faq","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=543"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":545,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/543\/revisions\/545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/faq_category?post=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}