{"id":665,"date":"2024-06-29T12:26:51","date_gmt":"2024-06-29T12:26:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/?post_type=avada_faq&#038;p=665"},"modified":"2024-07-15T13:45:16","modified_gmt":"2024-07-15T13:45:16","slug":"le-contrat-comportait-il-une-clause-darbitrage","status":"publish","type":"avada_faq","link":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/faq-items\/le-contrat-comportait-il-une-clause-darbitrage\/","title":{"rendered":"Le contrat comportait-il une clause d&rsquo;arbitrage?"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Oui. L&rsquo;accord pr\u00e9voyait tr\u00e8s clairement la r\u00e9solution des litiges par une partie neutre &#8211; \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque le consul g\u00e9n\u00e9ral britannique de Born\u00e9o Nord &#8211; en cas de litige.\u00a0 Il s&rsquo;agit d&rsquo;une clause d&rsquo;arbitrage.<\/p>\n<p>Voici la traduction de la clause sur le site web de Sabah :<\/p>\n<p><em>Au cas o\u00f9 un diff\u00e9rend surviendrait entre Son Altesse le Sultan, ses h\u00e9ritiers ou ses successeurs et ledit Gustavus Baron de Overbeck ou sa compagnie, il est convenu que l&rsquo;affaire sera soumise au Consul g\u00e9n\u00e9ral de Sa Majest\u00e9 britannique \u00e0 Born\u00e9o. <\/em><\/p>\n<p>Certains ont fait valoir qu&rsquo;il ne pouvait s&rsquo;agir d&rsquo;une clause d&rsquo;arbitrage en bonne et due forme, car le mot \u00ab\u00a0arbitrage\u00a0\u00bb n&rsquo;appara\u00eet pas dans l&rsquo;original.\u00a0 Ce serait difficile, puisque le seul mot \u00ab\u00a0arbitrage\u00a0\u00bb n&rsquo;existait pas en jawi &#8211; la langue du contrat &#8211; \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque.<\/p>\n<p>Un autre argument pourrait \u00eatre que, puisque le consul g\u00e9n\u00e9ral britannique n&rsquo;existe plus, il ne peut y avoir d&rsquo;arbitrage en vertu de cette clause.\u00a0 Le tribunal espagnol n&rsquo;est pas de cet avis, et c&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment la raison pour laquelle il a d\u00e9sign\u00e9 Stampa en 2019.<\/p>\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, en droit international, le principe de <em>faveur arbitrale <\/em>milite en faveur de l&rsquo;interpr\u00e9tation d&rsquo;une clause comme une clause d&rsquo;arbitrage valide s&rsquo;il semble tout \u00e0 fait possible qu&rsquo;elle le soit.<\/p>\n<p>Il y a des questions en marge qui ont fait l&rsquo;objet de l&rsquo;arbitrage, et que la Malaisie aurait pu poser pendant la proc\u00e9dure d&rsquo;arbitrage mais a choisi de ne pas le faire : s&rsquo;agissait-il d&rsquo;une clause contraignante (<em>c&rsquo;est-\u00e0-dire<\/em>, le Consul g\u00e9n\u00e9ral avait-il le droit de trancher tout litige, ou \u00e9tait-il simplement invit\u00e9 \u00e0 donner son avis) ?\u00a0 C&rsquo;est la raison pour laquelle M. Stampa a mis en place la premi\u00e8re phase de l&rsquo;arbitrage, qui a abouti \u00e0 la sentence arbitrale pr\u00e9liminaire.\u00a0 Si le gouvernement malaisien l&rsquo;avait pris au s\u00e9rieux, il aurait pu apporter des contributions valables \u00e0 son propre avantage.\u00a0 Mais il a choisi de ne pas le faire \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, d&rsquo;\u00e9viter de contester la d\u00e9cision d&rsquo;arbitrage directement devant les tribunaux et de s&rsquo;en prendre plut\u00f4t \u00e0 M. Stampa.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":120,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"faq_category":[],"class_list":["post-665","avada_faq","type-avada_faq","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=665"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":666,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_faq\/665\/revisions\/666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.suluarbitration.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq_category?post=665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}